Почему мгновенный перевод не уничтожит рынок изучения языков

Точнее, эти технологии будут хорошо работать везде, где коммуникации являются разовой вынужденной необходимостью.

Например, для туристов. Заказал еду, заселился в отель, спросил дорогу, прошел паспортный контроль…

Где технологии будут плохо работать и даже МЕШАТЬ?

Там, где важно установить доверительные отношения.

В коммуникации с людьми, с которыми нужно много и долго общаться, например в команде или в семье, в любых значимых переговорах.

В сервисах, где есть долгая личная привязка, например в обучении, медицине и большинстве VIP услугах.

Почему так? Из-за неточности перевода? — Нет.

Из-за галлюцинаций нейросетей? — Нет.

Из-за того, что всех будет раздражать узнаваемо-безликий стиль нейросетей? — Тоже нет.

В психологии есть такое понятие — раппорт: установление контакта и доверия между разговаривающими людьми.

«Мы на одной волне». Или, извечно-алкогольное «ты меня п-п-п-понимаешь?!»

И вот эта штука ломается к чертям, когда мозг видит любой рассинхрон. От движения губ и речи, до мимики и пауз в разговорах.

Даже небольшие, односекундные задержки — а они неизбежны при онлайн переводе — уже ломают контакт.

Ну а рассинхрон движений губ и микрожестов с речью вбивает кол в использование этой технологии в важных разговорах.

В неважных, повторюсь, работать будет отлично. Как и в асинхронных коммуникациях, типа переписки.

В общем, пока не будет массовым «нейролинк» для передачи мыслей, можно не хоронить рынок.

#нейросеть

Впервые опубликовано в телеграм-канале клуба